Разговорный или книжный: поговорим о языке
Разговорный или книжный: поговорим о языке
Одно из самых удивительных и неотъемлемых явлений, созданных человечеством, – это язык, тем более такой богатый и сложный, как русский, который И.С. Тургенев недаром называл великим и могучим. Он имеет неповторимую историю, которая сформировала многообразие и уникальность нашей культуры. Однако современное состояние языка отображает множество изменений, которые принято оценивать как негативные. В частности, это стилистическое снижение речи, расшатывание традиционных литературных форм, активное использование жаргонизмов и многие другие явления, легче всего проникающие в литературный язык через разговорную речь. Как это происходит и так ли проста разговорная речь? Именно в этом нам с вами и предстоит разобраться.
Как известно, любой язык неоднороден. Его можно анализировать с точки зрения различных критериев, как-то: соотношение языка и речи; устная и письменная речь; книжная и разговорная речь; разговорный и все книжные стили речи, а также много других разграничений на более глубоких уровнях.
Язык и речь. Под речью понимается способ общения с целью передачи информации или обмена таковой. Речь может быть устной и письменной. Характеристика речи в лингвистике чаще всего предстаёт через противопоставление языку. Речь – это линейная последовательность слов, включающая в себя социальное взаимодействие и отражающая опыт отдельного человека. Язык, напротив, имеет уровневую организацию (по категориям и словарям), стремится не к слиянию слов в речевом потоке, а к сохранению их отдельности, и ценит общий национальный опыт. Речь является языком в действии, использует его и его системы в целях говорения.
Устная и письменная речь. Русский литературный язык существует в двух обозначенных формах. Устная речь создаётся в процессе разговора с характерной словесной импровизацией и звуковыми особенностями (использование простых предложений, употребление слов различных стилей, повторы, незаконченные фразы).
Она имеет две разновидности: разговорную речь, характеризующуюся непринуждённостью и неподготовленностью общения, и официальную речь, заранее подготовленную и используемую на собраниях, конференциях и др.
Письменная речь графически закреплена, заранее обдуманна, использует книжную лексику и строго соблюдает языковые нормы.
Книжная и разговорная речь. Литературный язык можно разделить по функциональности: разговорный и книжный. В соответствии с этим выделяют разговорную речь и книжный язык.
Для начала необходимо разобраться с термином литературный.
Большинство считает, что литературный язык – это язык художественный литературы; но такое определение ошибочно..
Литературный язык – это язык культуры, нормированный и обработанный, основное средство общения между людьми одной национальности. Да, на русском литературном языке создаются научные труды и художественные произведения, это язык СМИ, театра, но в то же самое время именно на нём мы просто разговариваем в быту со всеми окружающими нас людьми.
Современный русский литературный язык выполняет все эти функции одновременно, но так было не всегда. Например, в XVII веке письменным языком служил церковнославянский, а непосредственным языком общения культурных людей был русский. Аналогичная ситуация имела место и в более раннюю эпоху, когда тексты писались на старославянском, а люди разговаривали на древнерусском.
И книжная, и разговорная речь имеют устную, а также письменную форму. Сфера общения задаёт критерий отбора языкового материала, а он определяет и формирует тип речи.
Книжная речь применима в законодательной, политической и научной сферах жизни. В ней недопустимы нарушения языковых норм литературного языка, предложения обязательно связаны друг с другом и закончены. Используются книжные слова, термины, много отвлечённых понятий. Одно из самых главных свойств книжного языка – это сохранение текстов, служащих средством связи между поколениями.
Разговорная речь используется на полуофициальных мероприятиях и в обиходно-бытовой обстановке. В ней не так строго соблюдаются языковые нормы и допускается использование разговорных форм слов. В тексте преобладают простые предложения, используется общеупотребительная или разговорная лексика.
Разговорный стиль. Каждый функциональный стиль обладает своими признаками, но мы подробнее остановимся на разговорном стиле речи. Это понятие обычно подразумевает особенности и колорит устно-разговорной речи носителей литературного языка. Разговорный стиль представлен как в устной, так и в письменной форме. Он используется в непринуждённой обстановке, чаще всего при взаимодействии с друзьями и близкими людьми (разговор или переписка). Целью данной сферы является общение, обмен мыслями, включая и внеязыковые факторы: жесты, мимику, интонацию. Для разговорного стиля характерны эмоциональность, конкретность, простота речи. Всё это реализуется в форме диалога.
Русский язык никогда не был статичен, он всегда развивался, что-то выбрасывал из своей системы, что-то в неё принимал. Долгое время учёные-филологи изучали высокие уровни языка в письменной форме, а разговорная речь не представляла для них интереса, так как считалась непродуктивной и некачественной. Однако в эпоху информационного общества произошёл словесный бум, повлёкший за собой возникновение огромного количества новых слов. Да, во все времена из разных сфер в речь проникали иноязычные слова, жаргонизмы, просторечие, неологизмы, но именно в XXIвеке в связи со свободным доступом в интернет обратили на себя внимание компьютерные термины и сленг (зачастую англоязычного происхождения), «олбанский» язык, сокращённые или переделанные лексемы, мемы, звукоподражания, клички и многое другое. Это является неотъемлемой и естественной частью нашей жизни. Стало понятно, что язык живёт и формируется в реальном общении, а не в абстрактном мире письменной культуры. Возможно, через какое-то время сленг и другие языковые реалии займут почётное место в толковых словарях, а это значит, что именно разговорная речь является первичной, отражая наш менталитет.
Данная область лингвистики относительно молода, и каждый исследователь может обнаружить в ней непочатый край для собственных открытий. Конечно, здесь возникает много сложностей при создании своей научной работы, т.к. нет чёткой, устоявшейся системы разговорной речи в связи с её постоянной изменчивостью, подвижностью. Но зато это так интересно! С чего же начать изучение? С разделения на сферы употребления? А может, с регионального деления? А если проводить систематизацию по возрастным категориям? Выбор за вами! Только общими усилиями мы сможем обуздать этого строптивого скакуна.
Подведём итоги всего вышесказанного. Русский язык не перестаёт удивлять своей многогранностью и заинтересовывать тем, что долгое время может казаться незначительным. Видите, как этот принцип работает с такой, казалось бы, простой на первый взгляд разговорной речью! В ваших силах доказать всем, что изучение этой области лингвистики действительно имеет реальную научную ценность.
3 Функциональные стили русского языка.
Книжный стиль, его разновидности. Официально-деловой стиль, его особенности.
Функциональные
стили русского языка. Книжный стиль,
его разновидности.
Общее представление о стилях
Русский язык – понятие широкое,
всеобъемлющее. На этом языке пишутся
законы и научные труды, романы и
стихотворения, газетные статьи и судебные
протоколы. Русский язык обладает
неисчерпаемыми возможностями для
выражения мыслей, развития разнообразных
тем, создания произведений любых жанров.
Однако использовать языковые ресурсы
нужно умело, учитывая речевую ситуацию,
цели и содержание высказывания, его
адресность. Как не похожи, например, по
стилю частное письмо и докладная записка
на имя начальника! Одна и та же информация
получает разное языковое выражение.
Что же такое стиль?
Слово стиль пришло из латинского языка
(stilus), где оно обозначало остроконечную
палочку для письма. В настоящее время
слово стиль, коротко говоря, обозначает
манеру письма. В языкознании существуют
более подробные определения термина.
1) Стиль – разновидность языка, закрепленная
в данном обществе традицией за одной
из наиболее общих сфер социальной жизни
и частично отличающаяся от других
разновидностей того же языка по всем
основным параметрам – лексикой,
грамматикой, фонетикой.
2) Стиль – общепринятая манера, обычный
способ исполнения какого-либо конкретного
типа речевых актов: ораторская речь,
статья в газете, научная лекция, судебная
речь, бытовой диалог.
3) Стиль – индивидуальная манера, способ,
которым исполнен данный речевой акт
или литературно-художественное
произведение.
Наша речь в официальной обстановке
(чтение лекций, выступление на научной
конференции или на деловом совещании)
отличается от той, которая используется
в неофициальной обстановке (разговор
за праздничным столом, дружеская беседа,
диалог с родственниками).
В зависимости от целей и задач, которые
ставятся и решаются в процессе общения,
происходит отбор языковых средств. В
результате создаются разновидности
единого литературного языка, называемые
функциональными стилями.
Под функциональными стилями понимают
исторически сложившиеся и социально
закрепленные системы речевых средств,
используемых в той или иной сфере общения
или сфере профессиональной деятельности.
В современном русском литературном
языке выделяются книжные функциональные
стили:
· научный,
· официально-деловой,
· публицистический,
· литературно-художественный,
которые выступают преимущественно в
письменной речи, и
· разговорный, которому свойственна
главным образом устная форма речи.
Каждый из пяти стилей имеет ряд
специфических речевых характеристик.
В сфере научной деятельности (при
написании научных статей, курсовых и
дипломных работ, монографий и диссертаций)
принято использовать научный стиль,
главными свойствами которого являются
четкость и логичность изложения, а также
отсутствие выражения эмоций.
Официально-деловой стиль служит для
передачи информации в сфере управления.
Официально-деловой стиль используется
в заявлениях, доверенностях, деловых
письмах, приказах и законах. Для него
даже в большей степени, чем для научного
стиля, важны четкость и неэмоциональность
изложения. Еще одно важное свойство
официально-делового стиля – стандартность.
Люди, составляющие заявления, приказы
или законы, обязаны следовать традиции
и писать так, как писали до них, так, как
это принято.
Еще один книжный стиль литературного
языка – публицистический. Он используется
в тех случаях, когда необходимо не просто
передать информацию, но и определенным
образом воздействовать на мысли или
чувства людей, заинтересовать их или в
чем-либо убедить. Публицистический
стиль – это стиль информационных или
аналитических передач по телевидению
и радио, стиль газет, стиль выступлений
на собраниях. В отличие от научного и
официально-делового для публицистического
стиля характерны выразительность и
эмоциональность.
Всем книжным стилям противопоставлен,
как было сказано выше, разговорный
стиль.
Это стиль, который используется
при неофициальном бытовом, повседневном
общении между людьми в заранее не
подготовленной устной речи. Поэтому
его характерные черты – это неполнота
выражения и эмоциональность.
Особым образом соотносится со всеми
перечисленными стилями стиль
художественной литературы. Поскольку
литература отражает все сферы жизни
человека, она может использовать средства
любых стилей литературного языка, а при
необходимости не только их, но и диалекты,
жаргоны и просторечие. Основная функция
языка художественной литературы –
эстетическая.
Главной чертой стилистики художественной
речи становится поиск специфики
художественного текста, творческое
самовыражение художника слова.
4 основных стиля письма [и как авторы могут найти свой собственный]
Какой стиль письма вы должны использовать для своей документальной книги?
Все.
В этом посте я объясню:
- разницу между голосом и стилем письма
- 4 распространенных стиля письма
- для чего каждый из них
- как выбрать основной стиль для ваша книга
- когда и как их использовать в процессе письма
Самое главное, я покажу вам, как использовать каждый стиль, чтобы привлечь внимание читателей и заставить их говорить о вашей книге.
Разница между голосом и стилем письма
Авторы общаются со своими читателями посредством сочетания голоса и стиля письма.
Ваш голос говорит о том, как вы говорите и думаете. Речь идет о словах, которые вы используете, и о шаблонах в вашем письме.
Ваш голос уникален.
Ваш стиль письма зависит от того, как вы обращаетесь к читателю в любой момент:
- убедительное письмо убеждает читателя описывает вещи читателю
Но это еще не вся картина.
Иногда лучший способ что-то объяснить — это рассказать историю, иллюстрирующую вашу точку зрения.
Иногда лучший способ убедить читателей — объяснить факты.
Вот почему в научно-популярных книгах часто используются все 4 стиля письма вместе.
Читая каждый из 4 различных стилей письма ниже, помните, что суть не в том, чтобы выбрать только один.
Нужно понять, когда и как использовать каждый из них, чтобы дать вашим читателям максимальную ценность и сделать вашу книгу как можно лучше.
4 основных стиля письма
1. Убедительный стиль письма
Допустим, я хотел написать книгу о том, как важно позволять сотрудникам приводить на работу своих собак.
Один из способов убедить бизнес-лидеров принять эту идею — использовать убедительный стиль письма.
Вот пример:
Вы никогда не поверите, насколько несколько собак в офисе могут изменить всю организацию. Нет, пока вы не увидите, как это происходит. Конечно, больничные дни резко сокращаются. И да, оборот падает почти до нуля. Но истинные преимущества дружественной к собакам компании гораздо сложнее измерить, и они гораздо глубже.
Как и большинство примеров убедительного письма, этот отрывок прямо обращается к читателю.
В нем упоминаются некоторые преимущества, но не приводится никаких неопровержимых фактов. Нет ни цифр, ни процентов. На самом деле, это говорит о том, что лучшие преимущества трудно измерить.
Этот стиль письма хорошо подходит для обращения к читателю на эмоциональном уровне, особенно когда вы пишете о нематериальных активах.
Он также хорошо подходит для коротких вводных текстов, за которыми следуют неопровержимые факты.
2. Повествовательный стиль письма
Люди любят истории. На самом деле, мы запрограммированы обращать на них внимание.
Вот почему они так хорошо работают в качестве зацепок даже в научной литературе.
Особенно в документальной литературе.
Слишком легко утомить читателя:
- списками несвязанных фактов
- объяснений больше, чем нужно
- примеров, которые они не могут понять
Истории заполняют эти пробелы. Они могут:
- соединить факты
- научить без объяснений
- помочь читателям увидеть себя в вашей книге
Стиль повествования отлично подходит для привлечения внимания читателя:
В 2007 году я встретил собаку, которая спасла мне жизнь.
Даже если ваша книга не заполнена примерами написания повествования от корки до корки, включение нескольких историй будет иметь большое значение для поддержания интереса ваших читателей.
3. Описательный стиль письма
Описательный стиль письма продвигает повествовательное письмо на шаг вперед.
Люди часто ассоциируют описательное письмо с цветистыми поэтическими фразами, но сильное описательное письмо — полная противоположность.
В 2007 году я встретил собаку, которая спасла мне жизнь, но вы никогда бы не догадались об этом, глядя на нее. Это была самая уродливая собака, которую я когда-либо видел. Представьте, что вы лепите маленькую безволосую горгулью; выпучив глаза наполовину из головы; а затем разбить ему лицо. Как бы это ни выглядело в вашей голове, представьте его примерно в 6 раз уродливее, и вы будете довольно близки. Но на каждую унцию милоты, которой не хватало этой собаке, у нее была целая тонна сердца.
Описательное письмо очень похоже на соль. Немного проходит долгий путь.
Используйте описательное письмо, чтобы создать сцену и добавить изюминку в свое письмо, но будьте осторожны, чтобы не злоупотреблять им.
Это особенно хорошо для добавления юмора или закрепления определенных примеров в памяти читателей.
4. Описательный стиль письма
По сравнению с другими стилями письма вы можете ожидать, что описательный стиль будет ограничиваться научными журналами и инструкциями, но это совсем не так.
Объяснительное письмо следует за убедительным и повествовательным письмом с неопровержимыми фактами, добавляя логическую силу вашим историям и примерам.
Вы можете зацепить своего читателя историей, а затем предоставить маркированный список ключевых вещей, которые вы узнали из этого опыта.
Или вы можете начать главу с эмоционального призыва, а затем привести 7 измеримых статистических данных, подтверждающих вашу точку зрения.
Вот пример объяснительного письма:
Когда вы будете готовы разработать политику дружелюбия к собакам, начните с опроса сотрудников. Убедитесь, что ни у кого нет собачьей аллергии или фобии. Если вы обнаружите, что кто-то из ваших сотрудников не приемлет собак, посмотрите, сможете ли вы решить эту проблему, отделив зоны вашего рабочего места, где разрешено проживание с собаками, от других зон, свободных от собак.
Стиль пояснения — это прямой и эффективный способ дать читателю важную информацию или инструкции.
Обычно это не самый лучший крючок, но из каждого правила есть исключения.
Шокирующая статистика, например, может привлечь внимание читателя не хуже любой истории.
Какой основной стиль письма лучше всего подходит вам и вашей книге?
Большинство научно-популярных книг используют все эти стили в сочетании.
Например, в одной главе вы можете:
- зацепить читателя историей (повествованием)
- добавить сенсорные детали, чтобы сделать историю запоминающейся (описательной)
- дополнить эмоциональным призывом (убедительным)
- список из 4 пунктов статистики, подтверждающих ваш аргумент (пояснение)
- очеловечить эти статистические данные с помощью другой истории (повествования)
- завершить главу шагами, которые читатели могут предпринять (пояснение)
Вот почему важно знать все 4 стиля письма.
Но то, насколько часто вы используете каждый метод, будет зависеть от комбинации двух вещей:
- что вам удобнее всего
- что нужно вашей книге, чтобы эффективно решать проблемы вашего читателя
Начните с того, который вам проще всего написать
Крайне маловероятно, что новый Автор будет одинаково комфортно начинать со всеми 4 различными стилями письма.
Если вы читали много академической или технической литературы, вам, вероятно, больше всего нравится описательный стиль. Это то, что покажется вам наиболее знакомым.
Если вы читали много творческого письма, возможно, вам будет удобнее работать с повествовательным стилем.
Когда вы пишете свой первый черновик, самое важное, что вы можете сделать, это просто все записать.
Ваш основной стиль должен быть наиболее удобным для вас.
Не позволяйте себе увязнуть в деталях выбора стиля. Просто напишите свой первый черновик любым способом, который поможет вам отразить все ваши идеи на странице.
Начните с четкого наброска и плана написания, чтобы вы знали, чем вы хотите поделиться со своими читателями, но формулируйте эти идеи так, как вам удобнее.
Затем отредактируйте, чтобы текст был четким и убедительным.
Каждая глава должна начинаться с зацепки, которая привлекает внимание читателя.
Это может быть захватывающая история, удивительный факт или статистика. Это может быть неожиданная идея, которая заставляет читателя хотеть узнать больше.
НЕТ правил о том, какой стиль письма лучше всего подходит для этого.
В одной и той же книге можно легко использовать все 4 стиля в качестве зацепок в 4 последовательных главах. Или он может использовать один и тот же стиль каждый раз.
Откройте книгу Кристофера Макдугалла « Рожденный бежать » практически на любой странице, и вы окажетесь в центре истории.
Это может быть рассказ о том, что он расследует, или рассказ о самом расследовании.
В любом случае, он использует почти исключительно повествовательный стиль.
Это довольно распространено среди журналистов-расследователей и книг, основанных на журналистских расследованиях.
Книга с практическими рекомендациями, с другой стороны, будет в значительной степени зависеть от описательного письма, содержащего пошаговые инструкции.
Если ваша книга действительно выходит за рамки традиционного мышления, вам может понадобиться сочетание повествования, убеждения и разъяснения, чтобы убедить читателей в том, что их старый образ мышления неверен.
- В повествовательном письме представлены конкретные примеры ваших идей в действии
- В убедительном письме задаются провокационные вопросы, которые ведут ваших читателей по новому пути
- В пояснительном письме представлены факты, статистика и инструкции для реализации ваших новаторских решений
После того, как все ваши идеи будут записаны в полный черновик, вы можете приступить к редактированию своей работы и решить, что работает, а что нет.
Вы можете добавить небольшой рассказ, чтобы проиллюстрировать мысль. Или вы можете решить, что глава нуждается в дополнительных пояснениях, чтобы помочь читателям адаптировать решение к их собственной ситуации.
Рассмотрите каждый из 4 стилей и решите, что нужно каждому разделу, чтобы лучше обслуживать читателей и поддерживать их интерес.
Заметка о мемуарах
Мемуары, естественно, тяготеют к повествовательному и описательному стилям, но это не значит, что им нужны только эти стили.
Даже в середине рассказа вы можете захотеть убедить своих читателей в некоторых ключевых истинах. Или вам может понадобиться объяснить, как что-то работает, чтобы они могли понять, с чем столкнулась ваша команда при принятии важного решения.
Между этими категориями не всегда существует четкая грань, и нет жестких и быстрых правил о том, как и когда их использовать.
На самом деле, вот единственное правило, когда речь заходит о стилях письма:
Вы никогда не должны чувствовать себя зажатыми в рамки стилями письма, и они никогда не должны ограничивать вас или вашу книгу.
ЕДИНСТВЕННАЯ цель этих разных стилей письма — помочь вам глубже задуматься о том, как общаться с вашими читателями, чтобы решить их проблему.
Читать дальше
Сборник стилей Associated Press
Классическое практичное издание в спиральном переплете теперь выходит раз в два года.
AP Stylebook, 56-е издание (спиральный переплет)
56-е издание The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law включает более 300 новых или пересмотренных статей с главами, посвященными журналистике данных, бизнесу, религии и спорту, а также закон о СМИ, новостные ценности, пунктуация, социальные сети, опросы и обзоры, а также новую главу об инклюзивном повествовании. ISBN: 978-0-917360-70-1.
Узнать больше
РУКОВОДСТВО ПО СТИЛЮ НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ, ПЛАНШЕТЕ И ТЕЛЕФОНЕ
AP Stylebook Online
Эта настраиваемая, регулярно обновляемая версия AP Stylebook с возможностью поиска предлагает дополнительные функции, включая «Спросите редактора», «Тематические руководства» и «Руководство по произношению».
Добавьте словарь Webster’s New World College Dictionary, чтобы получить более полный ресурс.
Узнать больше
AP StyleGuard и Lingofy
Инструменты для проверки стиля AP
Проверяйте контент, который вы создаете в Microsoft Word, Outlook и современных веб-браузерах, помогая находить ошибки в правописании, использовании и стиле AP. Воспользуйтесь нашим помощником по покупкам, чтобы найти инструменты, которые лучше всего подходят для ваших нужд.
Узнать больше
УЗНАЙТЕ AP STYLE У ПРОФЕССИОНАЛОВ
Семинар AP Stylebook
Присоединяйтесь к редакторам Stylebook на увлекательном четырехнедельном онлайн-семинаре в апреле этого года. Участвуйте в живых виртуальных сессиях с редакторами, которые создают стиль AP, получайте ответы на свои вопросы и погрузитесь в уроки, учебные пособия и проверки знаний.
Узнать больше
ПРОВЕРЬТЕ СВОИ ЗНАНИЯ С НАШИМИ РУКОВОДСТВАМИ
Учебные пособия AP Stylebook
Закрепите свои знания и понимание руководства по стилю AP, независимо от того, являетесь ли вы новичком или опытным профессионалом.