Татьяна чернушкина arrival: Татьяна Чернушкина, Россия

Словарь великорусского языка делового общения — Погребняк Е

Словарь бизнес-сленга 4.0

Библиотека СБС

Корпоративный сленг. Что делать с крепким фирменным словечком Трейдерское терминологическое Сексуальный словарик Трейдера Наблюдения старого брокера

Словарь автомобильной лексики Auto.ru Сетевой сленг

Корпоративный сленг

Что делать с крепким фирменным словечком Анатолий Чернов Ведомости 29 января 2004

Корпоративная культура — это не только и не столько наличие внутрикорпоративного кодекса поведения в компании. В большей степени это стиль взаимоотношений между людьми, стиль их поведения и ценности, которые они разделяют. Лексика, которой придерживаются люди, работающие в компании, фирменные словечки, которые можно услышать только здесь и нигде больше, — это также часть корпоративной культуры.

Только в ОАО «Исток» можно услышать в оборотах непонятное на первый взгляд слово «киану». Так отделы маркетинга, связей с общественностью, логистики и продаж между собой называют обновленную (перепозиционированную) водку «Исток». Этимология проста: слово произошло от имени актера Киану Ривза, героя эпопеи про Матрицу, которая, как известно, перезагружается.

Точно так же только в компании «Соло» можно услышать выражения «открой мне мужика» или «открой мне Азазелло». Как пояснила директор по рекламе «Соло» Людмила Тепликова, это означает, что нужно открыть картинку с рекламным модулем компании, где крупным планом изображен мужчина с зеленым глазом. «Дровами» здесь (как и в других мебельных фирмах) называют всю мебель, которая классом ниже той, которой торгует «Соло», а кафе, куда ходят обедать сотрудники центрального офиса, прозвали «Ре- зус-фактором». Правда официальное название заведения не менее абсурдно — «Казус-конус».

Выражения «у нас сегодня совнарком» или «он на совнаркоме» можно услышать исключительно в группе компаний IBS. Так в компании называется собрание директоров, и появился «совнарком», когда топ-менеджеры компании решили регулярно собираться и обсуждать важные вопросы.

Вдепозитарном центре КБ «Гута-банк» также есть фирменные привычки словообразования. «К примеру, некий клиент сделал что-то специфическое — скажем, не просто списал или зачислил ценные бумаги или деньги, а списал, как потом оказалось, не туда. Допустим, его фамилия Манилов. И вот, когда что-то подобное повторяется, чтобы не объяснять сотруднику всю цепочку, говорится: «Да там сплошная маниловщина! » — рассказывает директор этого депозитарного центра Алексей Широков.

Теория сленга.

Филологи-теоретики утверждают, что сленг возникает на уровне так называемых субкультур. Он может быть профессиональный, региональный, социальный. Следуя этой логике, стоит признать, что наличие сленга в компании говорит о том, что в организации тоже сформировалась своя, уникальная культура.

«Везде, где я работал, я уделял много внимания «голосу организации» — беседам, которые проводили сотрудники как внутри, так и вне компании», — пишет бывший генеральный директор IBM Луис Герстнер в книге «Кто сказал, что слоны не умеют танцевать». По его мнению, об организации можно многое узнать, просто слушая, как в ней общаются.

Всвоей книге Луис Герстнер признается, что когда он пришел в IBM, то первое время на совещаниях часто не понимал, о чем говорит выступающий. «Я останавливал говорящего и просил сказать то же самое простыми словами, — вспоминает он. — Это раздражало, но люди быстро объяснили мне, что и как».

Подобными воспоминаниями о работе в Hewlett-Packard делится и генеральный менеджер российского представительства компании Oracle Борис Щербаков. «Когда я пришел в Hewlett-Packard, мне порекомендовали сделать словарь сокращений. Их было там свыше 200. Какая-то часть из них была отраслевой, а большая часть была исключительно хьюлетовская», — рассказывает он. В основном это были акронимы. К примеру, d.o.a. (происходит от Dead on arrival — «смерть по прибытии») означал, что прибор прибыл с дефектом, хотя на фабрике его упаковали нормально и погрузили тоже нормально.

По словам заместителя генерального директора IBS Леонида Забежинского, сокращения и аббревиатуры очень распространены в технологичных компаниях. «Они понятны только сотрудникам и являются

31

Словарь бизнес-сленга 4.0

неким паролем для приобщения к корпоративной культуре. Внешний человек ни за что не догадается, что такое КМС или КСП, а у нас такие есть! Уверяю, что никакого отношения к спорту или самодеятельной песне эти обозначения не имеют», — говорит он.

Что с ним делать?

Однако у специалистов отношение к корпоративному сленгу не такое однозначное, как кажется. Тот же Луис Герстнер в первый год своей работы в IBM выпустил меморандум, в котором запретил использование внутреннего жаргона, и мотивировал это тем, что язык клиентоориентированной компании должен быть понятен ее клиентам.

Российские коллеги из той же индустрии не разделяют подобных взглядов. «Запрещать подобное бесполезно», — считает Борис Щербаков. По его мнению, это вовсе не вредно, зато очень удобно. «Каждый термин заключает в себе набор определенных процедур. Стоит произнести одно слово — и сразу включается нужный процесс», — говорит Борис Щербаков. По его наблюдениям, именно регулярные процедуры подкрепляются каким-то одним словом или акронимом и это является следствием и признаком формирования собственной корпоративной культуры.

«Использование корпоративного сленга — нормальное явление для любой компании, ни плохое, ни хорошее, — говорит Леонид Забежинский из IBS. — Русский язык это, безусловно, засоряет, но, с другой стороны, помогает коллегам общаться на одном языке, тем более когда литературный эквивалент сленгу или же просто адекватный термин на русском найти сложно. Например, «челлендж» и «драйв», при попытке выразить и то и другое по-русски смысл и вкус этих слов абсолютно теряется».

Борис Щербаков считает, что выражения и термины, придумываемые в компаниях для обозначения собственных проектов, процессов, явлений, — не просто сленг, а внутренний маркетинг. Этакий labeling, т. е. наклеивание ярлыков с названиями. «У нас есть как профессиональный сленг, так и «ораклоиды». Но никто особо не задается этой тематикой», — говорит Борис Щербаков. К примеру, в Oracle сейчас есть про- ект-продукт Sizzle (это вроде «жаркая вещь», т. е. привлекательная). Как пояснил Щербаков, это не что иное, как эвфемизм, так как первоначально его хотели назвать Sexy, но по соображениям политкорректности это не прошло внутреннюю цензуру. «Словечко для нас стало употребимое, сленговое, но, думаю, ненадолго, как и все словечки такого смысла и рода», — полагает он.

Все проходит.

Жизненный цикл корпоративного сленга зависит от того, как часто меняются люди в компании. По мнению Алексея Широкова из Гута-банка, фирменные словечки имеют хождение, пока работают люди, при которых они возникли, или повторяются ситуации, в которых их используют. Из этого, кстати, можно сделать вывод, что отсутствие в компании сленга свидетельствует о высокой текучести кадров. Правда, это не всегда так. К примеру, в ОАО «Исток» срок жизни слова «киану» предрешен заранее. Дело в том, что это кодовое название, придуманное для конфиденциальности. О нем знают только те подразделения, которые задействованы в перепозиционировании брэнда. «Те, кто не знает, просто не поймут, о чем речь», — говорит менеджер по маркетингу ОАО «Исток» Ольга Свечникова, которая и ввела в обиход это слово. В дальнейшем оно использоваться не будет и в этом состоит идея его использования.

А в компании «Соло» с сожалением констатируют отмирание появившихся сленговых выражений. Того же «мужика» (он же «Азазелло») скоро забудут, потому что меняется рекламный образ. Единственное, что живет уже лет 10, — это своеобразное название профессий. Вместо того чтобы сказать: «Он работает в та- кой-то компании директором по маркетингу», в «Соло» говорят: «Он работает там-то Галей», имея в виду своего директора по маркетингу. Сама Галя, а именно Галина Мартыненко, относится к этому с юмором. Она говорит, что это возникло, когда компания в начале 90-х только начинала бизнес на рынке. В то время все должности назывались по-разному — от президента по маркетингу до начальника отдела, и, чтобы унифицировать все это богатство должностей, появилось выражение «он работает тем-то». «Я считаю, любой внутренний сленг — это позитивно, — говорит Галина Мартыненко. — Он свидетельствует о том, что у компании есть своя культура. А если сленг распространен на всех уровнях, то о ее демократичности. Значит, люди в этой компании могут свободно выражать свои мысли».

32

Словарь бизнес-сленга 4.0

Трейдерское терминологическое

Прислал Р. Сибаев

Акция — один из способов пpевpащения денег в ценную нынче бумагу.

Аукцион — куплепpодажное шоу, где космические цены устанавливают пpишельцы.

Биpжа -там pешается судьба вашего кошелька или жизни.

Бpокеp — маклеp, посpедник. Hе путать с Бpойлеpом, давно исчезнувшим из обихода. Бpокеpы кpупнее, упитаннее и доpоже.

Валюта — то, за что сейчас, как и pаньше, дают высшую меpу.

Маpкетинг — комплексный анализ миpажа, возникающего в пустыне: pынка, товаpов и каpавана пpоизводителей.

Менеджеp — тот, кто упpавляет фиpмой с попpавкой на ветеp, котоpый сам создает.

Hедвижимость — вид вклада путем пеpемешивания денежной массы с землей, песком и цементом. Сделка — когда две невысокие договаpивающееся стоpоны плюют на все четыpе.

Спонсоp — тот, кому пpоще pасстаться с деньгами, чем объяснить, откуда они у него взялись. Инвестиция — Неудачная спекуляция (см. спекуляция) Спекуляция — Потенциальная неожиданная инвестиция (см. инвестиция)

DJ Industrial (ди-джей Индастриал) — Старейший дискжокей крайне популярной в России ночной дискоте-

ки «NYSE on Wall Street»

Дериватив — Срочный контракт на древесину Маржа — Супруга моржа. Любимое домашнее животное брокера

Левередж (leverage) — Система рычага, с помощью которой брокер поднимает бабки и сносит их налево. Антоним — правередж (praverage, см.)

Правередж (praverage) — Система рычага, с помощью которой брокер поднимает бабки и сносит их… Направо? Нет, все равно — налево. Антоним – леве-

редж (leverage, см.)

Машина времени (Time machine) — Заветная мечта каждого брокера. Известный фьючерсный брокер Стивен Спилберг даже снял утопическую трилогию под названием «Назад к фьючерсу»

Покос (покосон) — Редкое природное явление в Японии. Вызывает рефлекторное расширение глаз у трейдеров азиатских фондовых рынков. Антоним – налив (см.)

Налив (залив, заливон)- Неминуемое последствие покоса (см.) В связи с этими двумя понятиями известны евразийские народные пословицы в форме алогизмов: «Поливай — расти не будет», «Коси до выноса, пока не выросло» и др.

Сексуальный словарик Трейдера

Юрий Саверский

Фригидность – перелимит.

Анус – место, где живет душа трейдера. Бисексуал — маркет-мейкер.

Генитальный казус – кросс курс.

Гинеколог- оператор РТС.

Гомосексуализм — взаимозачёт. Детородный орган — НАУФОР. Извращения торговые – чойс, свич.

Евнух — инвестор. Клизмофил – чиф-трейдер. Коитус — договор подписанный.

Контрацептивы – чек, сек, фрэш. Кровосмешение – торги. Метажопка – метасток.

Ласки подготовительные — “Доброе утро, Костя!” Ласки заключительные – “Спасибо за сделочку!”

Либидо – сделки либо до, либо после закрытия.

Ложная беременность – ожидание бонуса в течение года.

Ложная эякуляция – неподтвержденная сделка. Мастурбация – работа с документами. Междужопье – середина рынка.

Мудизм – рейтинги агенства Moody’s. Наджопник – лучший в продаже. Натурал – только за валюту.

Первичные половые признаки – лицензия ФКЦБ.

Садист – сейлзмен.

Самокастрация – шорт.

Сперматозавр – старый участник рынка. Сперматограмма – результаты торгов. Стерилизация – технический перерыв в РТС.

Фантазии ночные сексуальные – сделки во сне.

Экскрементофилия – сделки с неликвидами. Эксгибиционизм – работа с брокером.

Энурез ночной – овернайт.

Эрекция – увеличение объёма котировки.

33

Словарь бизнес-сленга 4.0

Наблюдения старого брокера

Юрий Саверский

•Менять котировки на российском рынке все равно, что менять каюты на Титанике.

•Дилемма брокера: и работать хочется, и рынок жалко.

•Какое счастье, что после закрытия рынка можно начать шевелить мозгами.

•Когда не знаешь что делать, оплати комиссию.

•Торговое неравенство хуже сексуального.

•Три вещи ведут к разорению: женщины, казино и доверие к брокеру.

•Аналитик знает не больше чем Вы, но его невежество лучше организовано.

•Утро вечера мудренее из-за Доу-Джонса.

•Сделал дело, убери за собой экран.

•Либо в рынок ногой, либо в трусы рукой.

•Рынок рубят, бонусы летят.

•Пропадать, так с бухгалтерией.

•Лучше замерзнуть с рынком, чем вспотеть у руководства.

•За каждым трейдером, достигшим успеха, стоит гордящаяся им жена и удивленная площадка.

•Распознать бедную инвестиционную компанию в России легко – она сама звонит на площадку.

•Комиссия – это разумное вознаграждение брокера за отсутствие совести.

•Хорошо информированный брокер – самый тупой зануда на свете.

•Мысль брокера – это кратчайшее расстояние между двумя телефонами.

•Странно: если время – деньги, то почему при переходе на новое летнее время сохраняется старая зарплата.

•Трейдер в жизни должен успеть три вещи: построить дом, посадить печень и вырастить «лося».

•Настойчивость брокера, не есть агрессия его Клиента.

Словарь автомобильной лексики Auto.ru

(выдержки, полностью — http://www.auto.ru/wwwboards/anecdotes/0314/89255.shtml)

Помойка — не твоя машина, машина, дешевле машины того, кто пишет (синонимы: дрова, ведро с гайками, дерибас).

Пупсы — глупые иностранцы североамериканского производства. Пафос — правильное дело, может употреблятся в насмешливой форме.

Мегапафос — очень правильное дело, может употреблятся в уничижительной форме. Анноить — (от англ. «to annoy») — надоедать

Галстук — буксировочный трос.

Тюнинг — выбросить из машины все родное (имеется ввиду советское) и поставить от разных марок авто. Фрэшмейкер — сотрудник ГИБДД.

ЯОХ — явление отсутствия халявы.

Сетевой сленг

На части форумов в интернете (включая Livejournal.com) для взаимной оценки высказываний и комментариев принят особый красочный сленг, позволяющий в краткой форме высказать отношение к тексту. Словарь такого сленга есть, например, в http://rapira. ru/articles/article0523.htm. Из-за наметившегося проникновения этого сленга вовне интернета, приводим несколько наиболее употребительных (и, менее грубых) фраз.

Словарь бизнес-сленга 4.0

Знатоки бизнес-сленга

Петров Петр Петров Сергей Пижанков Максим Похилько Алексей Птушкин Денис Пяткина Анна Саверский Юрий

Сапронов Денис и компания Сильвестров Кирилл Симатова Мария Синенко А.