Мама фредди меркьюри перевод: Queen — Mama | Текст песни и Перевод на русский

Вариант 1

Вариант 2

3

4

Теги: Лидеры хит-парада, Эквиритмические переводы

Bohemian rhapsody

Богемская рапсодия

Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody — I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo — (anyway the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all

I see a little silhouette of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning — very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro — magnifico

But I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go — will you let me go
Bismillah! No — we will not let you go — let him go
Bismillah! We will not let you go — let him go
Bismillah! We will not let you go — let me go
Will not let you go — let me go (never)
Never let you go — let me go
Never let me go — ooo
No, no, no, no, no, no, no —
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me

So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby — can’t do this to me baby
Just gotta get out — just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters — nothing really matters to me

Anyway the wind blows. ..

Это взаправду?
Или только фантазия?
Пойман как в оползень
Не сбежишь из реальности
Открой глаза
Взгляни в небеса и увидишь
Я просто бедный паренёк, меня не нужно жалеть
Потому что я сегодня есть, завтра нет
Повыше, пониже
Как бы то ни было, ветер дует, мне в общем всё равно.

Мама, сейчас я убил человека
Приставил пистолет ему ко лбу
Спустил курок — теперь он мёртв.
Мама, жизнь только начиналась
Но я уже не жилец, я всё испортил
Мама, оооо
Не хотел чтобы ты плакала
Если я завтра в это время не вернусь
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Слишком поздно, моё время пришло
Мурашки бегут по спине
Тело всё время болит
Всем до свидания — мне нужно идти,
Нужно оставить всех вас и посмотреть правде в глаза.
Мама, — (Как бы то ни было, ветер дует)
Я не хочу умирать,
Иногда мне хочется, чтобы меня на этом свете вообще не было.

Я вижу силуэтец человечка
Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго?
Гром и молния — очень очень страшно
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро — магнифико

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Избавь его от этого чудовища
Легко пришёл, легко и ушёл — отпустите меня
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Никогда не отпускайте меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Веезельвул уже отрядил для меня демона
Для меня
Для меня

Так ты думаешь ты можешь кидать в меня камни,
И плевать мне в глаза?
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
О, детка, не делай мне так, дитя
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да
Ничто на самом деле не важно
Всякому ясно
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует…

Автор перевода — ilya.levin

Также эта песня представлена в исполнении:
Emilie Autumn: Bohemian rhapsody  
Glee: Bohemian Rhapsody  
Suicide Squad: Bohemian rhapsody  

Понравился перевод?

Перевод песни Bohemian rhapsody — Queen



Рейтинг: 5 / 5   
874 мнений

Теги: Лидеры хит-парада, Эквиритмические переводы

Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

I want to break free
Queen

Adieu
Rammstein

Deutschland
Rammstein

Mother Love
Queen

Puttin’ on the Ritz
Taco

Wrecking ball
Mother Mother

Cult of Dionysus
Orion Experience, the

Generation cancellation
Little Big

A night at the opera

Queen

Треклист (12)

• Death on two legs




• Lazing on a Sunday afternoon




• I’m in love with my car




• You’re my best friend




• ’39




• Sweet lady




• Seaside rendezvous




• The prophet’s song




• Love of my life




• Good company




• Bohemian rhapsody




• God save the Queen

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Cha Cha Cha
Eurovision

2.

Je veux
ZAZ

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Unicorn
Eurovision

5.

Mama ŠČ!
Eurovision

6.

Was wollen wir trinken
Rabauken

7.

Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY

8.

Sonne
Rammstein

9.

Tattoo
Eurovision

10.

Carpe Diem
Eurovision

[Куплет 1]
Мама, только что убил человека
Приставил пистолет к его голове, нажал на курок, теперь он мертв
Мама, жизнь только что началось
Но теперь я ушел и выбросил все это
Мама, ох, я не хотел, чтобы ты плакала
Если я не вернусь снова в это время завтра
Продолжай, продолжай, как будто ничего не имеет значения

[Куплет 2]
Слишком поздно, мое время пришло
По спине бегут мурашки, тело постоянно болит
До свидания, все, мне нужно идти
Я должен оставить вас всех позади и посмотреть правде в глаза
Мама, ооо (В любом случае ветер дует)
Я не хочу умирать
Иногда мне жаль, что я вообще никогда не родился

ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОЙ ЧАСТИ:
Здравствуйте, изучающие английский язык и любители музыки. Добро пожаловать в «Объяснение на английском языке». Меня зовут Ки
а сегодня я объясняю вторую часть песни Bohemian Rhapsody группы Queen.

Мы остановились на первой части «Богемской рапсодии» как раз в тот момент, когда мы подошли к оперной части, и
Я хотел бы еще немного поговорить об этом. Опера имеет свои корни в итальянском театре. Эта песня
делает особую ссылку на старый тип итальянского театра 16, 17 и 18 веков.
веков. В этом театре очень часто использовались стандартные персонажи. это персонажи
которые появляются или которые вы можете увидеть во многих разных пьесах, во многих разных операх. Они
обычно носят маски или одеваются определенным образом. Итак, зрители знают, что это за персонаж
о или каковы качества или личность этого персонажа.

Одним из таких стандартных персонажей является Скарамуш. Скарамуш известен как своего рода
высокомерный характер. Он пытается выглядеть кем-то важным или влиятельным, но все
знает, что он действительно трус. Он какой-то мошенник. И в этом смысле к нему относятся как к
клоун. Зрители обычно очень радуются, когда другой выбивает его со сцены.
характер. Буквально другой персонаж по имени Арлекин выходил на сцену и бил
этот человек.

Очень успешная трилогия опер о Фигаро,
определенный тип героя, но также и тот, у которого была очень загадочная и причудливая предыстория. я не буду
слишком подробно рассказывать об этих трех пьесах. На это нет времени. Но, я скажу, что
Фигаро часто считали чем-то вроде Арлекина или того, кто выйдет и в конечном итоге убьет
Скарамуш. И поскольку это происходит из итальянской традиции, мы также увидим другие
ссылки на итальянскую историю и язык, такие как Галилей, а также такие слова, как magnifico
и mamma mia вместо матери. Конечно, вы также можете услышать оперу так,
они поют эту часть песни. Итак, давайте перейдем к лирике. Начинается:

[Куплет 3]
Я вижу маленький силуэт мужчины
Скарамуш, Скарамуш, сделаешь Фанданго?
Гром и молния, очень, очень меня пугают
(Галилео) Галилео, (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро величественно
Но я просто бедный мальчик, меня никто не любит
Он просто бедный мальчик из бедной семьи
Пощадите его его жизнь от этого чудовища
Легко пришло, легко ушло, ты меня отпустишь?
Бисмиллях! Нет, мы тебя не отпустим
(Отпусти его) Бисмиллях! Мы не отпустим тебя
(Отпусти его) Бисмиллях! Мы не отпустим тебя
(Отпусти меня) Не отпустим тебя
(Отпусти меня) Не отпустим тебя
(Никогда, никогда, никогда, никогда не отпустим меня) Ах
Нет, нет, нет, нет , нет, нет, нет
(О, мама мия, мама мия) Мама мия, отпусти меня
Вельзевул приготовил дьявола для меня, для меня, для меня!

[Куплет 4]
Так ты думаешь, что можешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаза?
Так ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
О, детка, не делай этого со мной, детка!
Просто нужно выбраться, просто нужно убраться отсюда

[Концовка]
(Ооо)
(Ооо, да, ооо, да) мне
Как ни дует ветер

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Для меня эта песня как циклическое путешествие. Как будто он начинает с одного места, а потом уходит во все
путь в этом путешествии, в этом путешествии, а потом он оказывается там же, где и начал, но
с другими убеждениями, другим взглядом на свое положение. Это может касаться кого угодно
которые переживают ситуацию, когда они чувствуют, что остальные не принимают их
общества и всех проблем, которые с ним связаны.

Песня называется «Богемская рапсодия». Итак, рапсодия – это песня, в которой
неправильной формы, с большим количеством импровизации, своего рода свободной структурой, часто очень эмоциональной
в характере. Итак, это богемская рапсодия. Богемный — это слово, которое описывает человека
кто какой-то нетрадиционный, кто ведет образ жизни немного ненормальный, почти артистический
способ. Вы можете думать о богеме как о свободном духе или страннике. Итак, в
некоторым образом для меня название говорит о многом. Это очень импровизированная и эмоциональная песня.
о тех, кто ведет нетрадиционный образ жизни.

Говоря более конкретно о писателе Фредди Меркьюри. Теперь мы знаем, что он вышел
как бисексуал, что означает, что его привлекали как мужской, так и женский пол. В
В 1975 году, когда эта песня была выпущена, он еще не объявил себя бисексуалом, и это было
подвергается резкой критике со стороны общества. Я интерпретирую эту песню как представление внутренней борьбы, которая
Фредди Меркьюри пришлось открыто признаться миру, что он бисексуал. я думаю, что это было
ему наверное очень тяжело. Это не было похоже на реальность. Это казалось фантастикой. Эта ситуация
было похоже на оползень, но он понял, что от этой реальности нет спасения.
Внешне он хочет показать людям, что ему не нужна жалость, ему не нужна
кому его жалко. Он в порядке. Он легко приходит, легко уходит, немного высоко, немного низко, и
хоть ветер дует, он в порядке. Для него это не имеет значения. Это снаружи.

Внутри происходит целая борьба. Борьба за идентичность. Кто я? Я
действительно нормально жить, как бы ветер ни дул? Есть ли что-нибудь в моей жизни, что действительно
имеет значение для меня? И с точки зрения того, чтобы признаться и сказать людям, что он бисексуал, я думаю
было истинное желание, чтобы он мог просто освободиться от этого, чтобы ему не нужно было выходить наружу. я
думаю, он знал, что его будут критиковать, и я думаю, что у него, вероятно, было много семейных проблем с этим, поэтому мы видим так много ссылок на его мать. Когда он говорит: «Мама,
Я убил человека», он не имеет в виду, что буквально убил кого-то, но он убил часть
его старая идентичность, которая была натуралом, которая была гетеросексуальной. Он знает, что это будет
обидел его мать. Он знает, что это, возможно, навредит близким родственникам и друзьям, но он этого не делает.
хотят, чтобы его решение повлияло на них. Он говорит, просто продолжай, продолжай.

Тем не менее, он боялся сделать этот шаг в жизни. Это послало дрожь вниз по его спине и
его тело все время болело, но в конце концов он прощается, но не без
борьба. В нем есть старая часть, которая не хочет умирать. И в самом деле, ему очень грустно
момент, когда он говорит, иногда ему жаль, что он вообще никогда не рождался.

Пока он набирается смелости, чтобы принять решение выйти наружу, мы видим внутренний конфликт
происходит. У нас есть трусливый Скарамуш, тот, кто почернел, потемнел и
прячется; притворяясь кем-то другим, часто для развлечения других. Вот это
пугающая буря творится, а потом отсылка к Галилею и Фигаро. Галилей, будучи
тот, кто может видеть то, чего не видят другие люди, кто был достаточно храбр, чтобы пойти против того, что
думали другие и Арлекин Фигаро, который может убить Скарамуша и спасти
день.

Несмотря на то, что он чувствует себя плохо, жалея себя и находясь в этой ужасной ситуации, и
несмотря на его крики о том, что он свободен от этого, он понимает, что выхода нет; что его нельзя пускать
идти. По той или иной причине он в этой ситуации и ни его семья, ни дьявол
сам отпустит. Когда он, наконец, выходит, он под кайфом и на него плюют. Люди
не согласен с его решением, и он злится на это. Он не думает, что это правильно. Кажется, что
люди, которые любили его, теперь просто оставляют его умирать. И в этом гневе он просто
хочет бежать, просто хочет выбраться отсюда.

Но позже этот гнев утихает, и он приходит к пониманию, что ничто не имеет значения.
Он помнит, что внутри все еще есть часть его, которая всегда будет там. Прямой
или бисексуал, говорит, знаешь что? Ничто действительно не имеет значения для меня. Куда бы ни дул ветер,
куда бы меня ни взяли, чем бы я ни оказался, я принимаю это.

Хорошо, это подводит нас к концу этого объяснения. Моя интерпретация, конечно, не
только один, который там. Вероятно, есть много, много способов просмотреть эту песню. Но я нахожу
этот будет самым убедительным, учитывая жизнь Фредди Меркьюри. Кажется, подходит почти правильно
а затем смешано, я думаю, с небольшим количеством забавных, оперных элементов, которые делают
обязательно имеют определенное значение. Фредди Меркьюри был настоящим шоуменом. Если
вы смотрите некоторые живые видео с концертов Queen.

Итак, настало время пойти и послушать настоящую песню, надеюсь, оценив ее по достоинству.
глубже, чем раньше. Приятного прослушивания и увидимся в следующий раз. Пока-пока.

-Киа