Тихая тварь — Православный журнал «Фома»
Приблизительное время чтения: 3 мин.
—
100%
+
Код для вставки
Код скопирован
Прочитал в интернете любопытную сентенцию: «Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой воспитанной тварью».
И под ней – целая охапка лайков. Одобряем, мол, все так и есть. А вот мне думается, что не всё и не так. Прежде всего потому, что в самих формулировках здесь нет никакой определенности. Если убрать эмоциональную окраску фразы (которая, собственно, и вызывает одобрение у публики), то окажется, что смысла в ней попросту нет. Потому что не существует четких критериев, которые бы позволяли применить ее к реальной жизни. Нет, конечно же, «ругающихся матом» обнаружить совсем несложно. Несколько труднее увидеть «тихих и воспитанных» как раз по причине их тихости и воспитанности. Однако это тоже вполне выполнимая задача.
А вот выяснить, кто из них тварь, а кто хороший человек уже вряд ли получится.
Читайте также
Язык бесов
По-моему, само это определение — «хороший человек» — размытая абстракция, которую каждый определяет в меру своих представлений о добре и зле. Впрочем, о «тихой воспитанной твари» можно сказать ровно тоже самое.
Дело в том, что подобные оценки человека являются лишь отражением нашего эмоционального восприятия и предполагают, что именно наши эмоции являются мерилом истинности наших суждений о добре и зле. Проще говоря, понравился мне человек, значит – хороший, хотя и матом ругается, не понравился – тварь, пускай даже трижды воспитанная и тихая.
Есть такое понятие – готтентотская этика, по названию тихоокеанских племен, где исследователи эту самую этику обнаружили. Смысл ее сводится к следующему принципу: если корову украли у меня – это плохо; если корову украл я – это хорошо. Думаю, в определениях «хороший человек» и «тихая тварь» вряд ли получится найти какую-либо этику, кроме этой самой – дикарской, оценивающей человека по сиюминутному моему к нему отношению.
Но что же говорит на эту тему этика христианская? Ответ будет неожиданным. Дело в том, что в христианстве вообще нет такого понятия “хороший человек”. Ни в одной из двадцати семи книг Нового Завета это словосочетание не встречается ни разу. Причина этому проста и парадоксальна: человек в христианстве не равен собственным поступкам и качествам, он как бы выведен за их контекст. Иначе говоря, поступающий хорошо не назван в Евангелии – хорошим. Равно как и совершающий плохие дела не определяется как – плохой. Захочешь назвать кого-то хорошим, тут же вспоминается – …все согрешили и лишены славы Божией (Рим 3-23). Захочешь обозвать кого-то тихой тварью, сразу приходит на ум — …Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его (Рим 14:4).
Есть человек – образ Божий. И есть его грехи. Все, что есть в человеке хорошего – отблеск Божественной красоты, присущей ему как сотворенному по образу Божиему.
Все что есть в нем же плохого – греховная грязь, которой он завалил в себе эту красоту. Но даже самый лютый грешник не способен уничтожить ее в себе окончательно, и остается способен к покаянию, пока жив. Точно так же, как и самый великий праведник не застрахован от падения во грех. А что удивительнее всего – Бог любит грешников ничуть не меньше, чем праведников, желая, чтобы все люди спаслись. Вот и попробуй, определи – кто здесь хороший, а кто тварь?
Зато что такое грех в христианстве объясняется очень доходчиво и однозначно. Например, матерная брань – это грех, вне всяких сомнений.
Поэтому возвращаясь к процитированной сентенции о хорошем человеке, ругающемся матом, и о тихой воспитанной твари, я все же предпочитаю ориентироваться на то, что очевидно для всех – я не буду ругаться матом, и постараюсь в меру своих возможностей быть тихим и воспитанным. Об остальном же пускай судит Господь.
На заставке фрагмент фото Alisher Hasanov
Лучше быть хорошим человеком,ругающимся матом,чем тихой,воспитанной тварью? — Обсуждай
Лучше быть хорошим человеком,ругающимся матом,чем тихой,воспитанной тварью? — Обсуждай
Кэтти
Лучше быть хорошим человеком,ругающимся матом,чем тихой,воспитанной тварью?
человек
мат
тварь
1217
185
0
Ответы
SS
Sergey Selin
Это кажется сказала Фаина Раневская.
Не совсем согласен. Ругаясь матом вы выплескиваете негатив и агрессию. агрессия никогда до хорошего не доводила.
0
SS
Sergey Selin
В таком случае у человека мизерный словарный запас!!!
1
Кэтти
Не правда. Это не всегда взаимосвязано. Не думаю, что Пушкин или Есенин испытывали нужду в подборе слов.
1
SS
Sergey Selin
Пушкин погиб на дуэли из-за своего агрессивного характера. Есенин тоже был не подарок. У него есть строки: Я московский озорной гуляка. И кто может знать что он творил «в подпитии»?
1
Кэтти
Ха-ха-ха! Вы мастер подгонять ситуации под собственные умозаключения.
1
SS
Sergey Selin
Ну вот такой я !
1
АС
Антонина Сорокина
:)(:лучше быть тихим воспитанным дипломатом :)(: способным дерзить так,что другим только кланяться остается и отступать пятой точкой вверьх:)(:
0
Кэтти
И так неплохо))
1
АС
Антонина Сорокина
:)(:есть,устаревшее..:)(:чему Вы там своих студентов на кафедре учите..?_-правильно делать реверанс, коллега:)(:странно,неужели мужчинам все 6 лет приходится изучать свои реверансы.
. :)(: ? :)(:
1
Иришка Баришка
твари, ж. 1. Живое существо (первонач. в религиозных представлениях — то, что сотворено богом), человек и тварь-все под богом……
0
Се
Сергей
Негатив несут слова , независимо от того , знаем мы о том ,что это ненорматив или нет . И какой же он тогда хороший ?
0
Кэтти
Человек, открыто выражающий свои эмоции, особенно негативные, меньше способен на подлость.
1
Се
Сергей
Будем все лаяться как собаки ?
1
Кэтти
Нет.
Все ж люди разные. Только кто-то открыто скажет в глаза, что ты не прав, а кто-то молча с улыбкой ударит в спину .
1
Се
Сергей
Но молчание не обязательно влечет за собой удар ножом в спину ,может быть человек не хочет ударить даже словом .
1
Тамара Маркова
Хорошо воспитанный человек, может обойтись без мата, а в тихом омуте не только твари но и другая нечисть водится
0
Кэтти
У меня, кажется, неплохое воспитание, но когда дома, вдруг, наступаю на мелкую игрушку детей—не могу удержаться!
1
Тамара Маркова
Я раньше говорила Блин, а теперь ВАУ, ни дети ни внуки другого не слышали
1
Кэтти
Вариант)
1
Тамара Маркова
Желаю удачи.
1
Кэтти
Спасибо) Вам всего хорошего))
1
Сергей Бойков
— Лучше жить со строптивой женщиной, чем со скучной. Таких, правда, иногда душат, зато никогда не бросают.
0
Кэтти
1
Сергей Бойков
удачи.
1
ПИ
Полина Илюхина(Волкова)
ВОТ НА ЭТО ОТВЕТИТЬ НЕ МОГУ.ПОТОМУ ЧТО САМА ПОМОГЛА ЛЮДЯМ А МЕНЯ ЗА ЭТО ОТРУГАЛИ И НАЗВАЛИ НЕ ХОРОШЕЙ.
0
Кэтти
Ну, здесь не про них. Неблагодарность—это их наказание. А вы, как хороший человек поднимите руку, резко опустите и скажите:»А х… с ними»:-D
1
ПИ
Полина Илюхина(Волкова)
ДА ВОТ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.ДОНИМАЮТ.БАБКУ ОТ СМЕРТИ СПАСЛА А ОНИ СКАЗАЛИ ЗАЧЕМ.
1
Кэтти
Главное, что ваша совесть чиста, а со своей они пусть сами разбираются, ведь когда-нибудь и с них спросят)
1
ПИ
Полина Илюхина(Волкова)
СПАСИБО
1
Кэтти
1
Ермек Дауренбеков
Досадно попугаем жить.
Гадюкой с длинным веком. Не лучше ли при жизни быть. Приличным человеком?
0
Наталья Попова
Екатерина, могли бы сказать, что плагиатом занялись. Это высказывание великой Фаины Раневской.
0
Кэтти
А я разве это скрываю?
1
Наталья Попова
Ну,судя по подаче вопроса , скрыли.
1
Светлана Данилова
Вам не приходит на ум, что оба этих человека стоят по одну сторону с точки зрения норм совести ?
0
Кэтти
В течении своей жизни.
К сожалению, она сложилась так, что только вера во что-то высшее, стоящее над нами давала силы двигаться дальше. И я поняла, что ко многим вещам, написанным в Библии человек приходит сам, если жизненные обстоятельства не раз тюкали его хорошенько обухом по башке.
1
Светлана Данилова
Но,может,вы не заметили,в этой книге говорится еще и о надежде на будущее.Это для жизни тоже немаловажно.
1
Кэтти
Без трёх сестер вообще никуда)
1
Светлана Данилова
Любящие родные-куда без них!А если у тебя еще и Бог в друзьях — куда еще лучше.
1
Кэтти
Я про трёх сестер — Веру, Надежду и Любовь))
1
Олег Тарасенко
Да,жены не всегда матеряться,но сколько тысяч раз хотелось дать ей пинка и зажить спокойно!
0
Кэтти
Так и не дали?
1
Олег Тарасенко
Двоим дал! Третья на старте!
1
Кэтти
Вам плохие попадаются или вы их сами портите?
1
Олег Тарасенко
Порченное не портится-вы все такие
1
Кэтти
Тогда все мужики—козлы
1
Олег Тарасенко
Вы злитесь,эначит я прав и вы это тоже знаете
1
Кэтти
Я? Да, ни сколько.
Меня наоборот веселят подобные суждения.
1
Амир Кинжеев
Меня хорошие люди ругающиеся матом больше устраивают. Это можно сказать как друзья
0
Игорь Косинский
Лицемерие просматривается в обоих случаях. Первый — шумит. Второй — бьет молча.
0
Кэтти
А в чем в первом случае лицемерие?
1
Валерий Ананин
а если хороший человек будет ругаться матом,забирая ребенка из детского сада?
0
Кэтти
Надо ж понимать что, где и когда уместно, иначе ты не хороший и не плохой, а просто идиот)
1
OY
Olga Yaros
Ну так жизнь то настала, только матом более-менее сформулировать можно
0
Татьяна
Да это точно Не бойся собаку которая лает а бойся которая кусается
0
ЛЧ
Лариса Чернышова
Лучше быть хорошим воспитанным человеком и не ругаться матом
0
Руслан Д
просто быть хорошим человеком.
эмоции присуще всем. природа
0
Александра Симонова
Ругающимся,а не разговаривающим матом.Чувствуете разницу?
0
Александра Симонова
Не думаю…Все идет из семьи.Школа хоть лоб себе разбей,если в семьях так принято,то ничего не до мозгов таких уродов не дойдет.
1
Кэтти
У меня дома не матерились, но я в период с 17 до лет 20 матюкалась на чем свет стоит,а потом ничего, отпустило
1
Александра Симонова
Отвратительно!Ну и компания у вас была!Или вы строительный институт заканчивали?На стройке это принято.
)))Моя соседка — интеллигентша в очках- бухгалтер в строительной фирме,так она виртуозно говорит матом.Особенно когда зарплату работягам выдает!))))
1
Кэтти
Избытки возраста. Так мы кажемся самим себе взрослее, а когда действительно взрослеем, необходимость «симулировать» отпадает.
1
Александра Симонова
н-да…
1
Алексей Еремин(Бердск)
Фаина Георгиевна, как всегда лаконична,точна и с юмором.
0
Кэтти
О, да))
1
II
Ivan Ivanov
притворная вежливость лучше искркеннего хамства (с) lol
0
Кэтти
Если фиолетово, то не фиг разгонять тему.
Сидите и лопайте гамбургеры, они помогают мозгу жиром заплывать. Ой, а напомните, сколько раз за историю применялось ядерное оружие и кто «хороший» это делал? Уж не дядя Сэм?
1
II
Ivan Ivanov
твой вопрос предполагал ответ типа как за царя за ролдину за веру lol что матерящийся алконафт лучше и духовнее вежливых буржуев потому что он свой русский парень а я вот как повернул lol
1
Кэтти
Ни фиг.а ты не повернул. Просто обтекаешь, как жижа, неудобные вопросы. Псачка не родственница, случайно?
1
II
Ivan Ivanov
личные выпады — диалог закончен
1
Кэтти
Правильно, засирай мозги другим)))
1
ОР
Олег Руднев
А, еще лучще- просто хорошим и воспитанным человеком!
0
Кэтти
Конечно, лучше, но сложнее))
1
ОР
Олег Руднев
В этом то и фишка
1
Ал
Александр
сквернословие большой грех,мы богородицу оскорбляем
0
Тенго Тенго
тварь и в африке тварь а матом ругатся по дело не грех
0
Нина Култышева
лучше уж пусть матом ругается.
не люблю тихушников.
0
Кэтти
Согласна)
1
Следующая страница
Тихое существо на углу | Центр переводческого искусства
Тихое существо на углу | Центр Искусства Перевода | Две линии прессы
Двухлинейный пресс
Все книги >
Автор
Жоао Жилберто Нолл
Жоао Жилберту Нолл (1946–2017) — автор почти двадцати книг. Его работы публиковались в ведущих периодических изданиях Бразилии, он был гостем Фонда Рокфеллера, Королевского колледжа Лондона и Калифорнийского университета в Беркли, а также стипендиатом Гуггенхайма. Пятикратный обладатель премии Premio Jabuti и обладатель более десяти наград, он умер в Порту-Алегри, Бразилия, в возрасте семидесяти лет.
Переводчик
Адам Моррис
Адам Моррис имеет докторскую степень по латиноамериканской литературе Стэнфордского университета и лауреат премии Фонда Сьюзен Зонтаг 2012 года в области художественного перевода. Он является переводчиком книг Жоао Хильберто Нолла « Atlantic Hotel» (Two Lines Press, 2017) и « Quiet Creature on the Corner» (Two Lines Press, 2016), а также « With My Dog-Eyes » Хильды Хилст (Melville House Books). , 2014). Его сочинения и переводы широко публиковались, в том числе в 9журнал 0019 BOMB , Los Angeles Review of Books и многие другие. Он живет в Сан-Франциско.
от João Gilberto Noll
Перевод с португальского на
Adam Morris
9,95 $
Добавить в корзину
«Без сомнения, João Gilberto Noll особое место в пантеоне современных бразильских авторов». — Amálgama
Жоао Жильберто Нолл считается одной из живых легенд Бразилии, и он находится в одном ряду с ведущими латиноамериканскими писателями, такими как Сезар Айра и Марио Беллатин, и находится под сильным влиянием Кларисы Лиспектор.
Тихое существо на углу знаменует собой дебют Нолла в США. Безработный поэт оказывается брошенным в тюрьму после необъяснимого изнасилования своего соседа, но его время в тюрьме таинственным образом обрывается, когда его внезапно забирают в новый дом — загородную усадьбу, где удовлетворяются все его потребности. Все, что от него требуется, это… писать стихи. Кто его похитители, Курт и Отавио? А как насчет соблазнительной служанки Амалии и ее подопечной, больной раком женщины по имени Герда? И, что больше всего тревожит, почему Курт внезапно стареет намного быстрее, чем должен?
Напоминает фильмы Дэвида Линча и написан в характерном постмодернистском стиле Нолла — странный мир поверхностей, казалось бы, лишенный рациональной причины и следствия — Тихое существо на углу — причудливая экзистенциальная загадка с глубоким смыслом. Написанная во время перехода Бразилии от военной диктатуры к демократии — и передающая разрозненное ощущение этого быстро меняющегося мира — «Тихое существо » загадочна и внезапна, и ее выбор кажется одновременно произвольным и неизбежным.
Как и Кадзуо Исигуро, Нолл глубоко погружает нас в сознание человека, которому всегда не хватает нескольких важных фрагментов информации. Двигается ли он к ответу или все так же потерян?
Похвала
«Встретиться с незабываемым рассказчиком из «Тихое существо на углу » было все равно что обнаружить, что рассказчик из «Незнакомец » Камю внезапно усвоил новые и более мрачные уроки желания. У Нолла пленительный голос». — Мэтт Белл, автор книги Scrapper
«Удивительно беспорядочное чтение, Тихое существо на углу мерцает в сознании раненого и ранящего человека, который испытывает самые острые столкновения себя с миром и способен цепляйтесь за очень немногое, включая течение времени. Это похоже на то, что могло бы произойти, если бы Вернер Херцог написал загипнотизированное продолжение романа Петера Хандке «Девять».0019 Беспокойство вратаря перед пенальти ». — Брайан Эвенсон, автор книг Fugue State и A Collapse of Horses
«Литература Нолла не стремится преподать урок или продемонстрировать что-либо.
Прежде всего, она показывает поэзию в том факте, что не один индивид является постоянством, а множество одновременных вещей». — Серхио Чейфек, автор книги My Two Worlds
«Нолл — мастер прозы, одна из настоящих литературных икон Бразилии». — Literary Hub
«Без всякого плана, движимый только любопытством и желанием продолжать писать. Вот как… Жоао Жильберто Нолл дает жизнь своим книгам, ему всегда любопытно узнать, как может появиться решение». — O Globo
A Literary Hub и Vol. 1 Бруклин Рекомендуемая «Книга для чтения в мае»
«Насколько роман заслуживает сравнения с произведениями некоторых модернистских гигантов, Тихое создание на углу… показывает, как Нолл проносится мимо них на свою территорию с историей для другой эпохи». — Культурные стервятники
«Скупая и скромно сюрреалистическая история о молодом человеке, который отдается жизни, которая необъяснимым образом досталась ему… Недавно выпущенная издательством Two Lines Press, в размеренном, удивительно сдержанном переводе Адама Морриса, этот роман предлагает англоязычной аудитории увлекательное знакомство с этим уважаемым бразильским писателем».
— Номер Cinq
«Так же актуален, как и любой современный роман… Тихое существо на углу предвещает выдающуюся карьеру англоязычного Жоао Жилберто Нолла». — Chicago Review of Books
«Читатели будут в восторге от того, что его работа, написанная в середине карьеры в 1991 году, теперь переведена на английский язык». — Еженедельник издателя
Автор
Жоао Жилберто Нолл
Жоао Жилберту Нолл (1946–2017) — автор почти двадцати книг. Его работы публиковались в ведущих периодических изданиях Бразилии, он был гостем Фонда Рокфеллера, Королевского колледжа Лондона и Калифорнийского университета в Беркли, а также стипендиатом Гуггенхайма. Пятикратный обладатель премии Premio Jabuti и обладатель более десяти наград, он умер в Порту-Алегри, Бразилия, в возрасте семидесяти лет.
Переводчик
Адам Моррис
Адам Моррис имеет докторскую степень по латиноамериканской литературе Стэнфордского университета и лауреат премии Фонда Сьюзен Зонтаг 2012 года в области художественного перевода.
Он является переводчиком книг Жоао Хильберто Нолла « Atlantic Hotel» (Two Lines Press, 2017) и « Quiet Creature on the Corner» (Two Lines Press, 2016), а также « With My Dog-Eyes » Хильды Хилст (Melville House Books). , 2014). Его сочинения и переводы широко публиковались, в том числе в 9журнал 0019 BOMB , Los Angeles Review of Books и многие другие. Он живет в Сан-Франциско.
Тихое существо — маленькая учительница
Привет, ребята!
Хабы вчера вернулись домой после двухнедельной поездки в Аргентину. Похоже, он много путешествует? Потому что на самом деле это не так, но похоже, что это так. Может быть, это часть ДВУХ недель. Например, «ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ДНЕЙ И ЧЕТЫРНАДЦАТЬ НОЧЕЙ», в которых я должен защищаться от своего безудержного воображения сценариев, заканчивающихся болью и смертью. Я знаю. Драматический. Но правда.
Ладно, я счастлив.
Спал прошлой ночью как младенец. Кроме ребенка, который спит всю ночь и не просыпается. Все потому, что муженек был дома и мое разыгравшееся воображение на самом деле разбежалось.
Сегодня я пошел в школу. СНОВА.
Была небольшая драма со списками классов, некоторые ученики оказались не на тех местах, и тот факт, что у меня было слишком много детей, а у моих товарищей по команде — недостаточно. Это были цифры. Итак, мы все это исправили, и теперь у меня 30. Надеюсь, что так и останется, но я не задерживаю дыхание. Трудно задерживать дыхание и говорить одновременно, разве вы не знаете.
Пока я бегала по комнате, как курица с отрубленной головой, за два дня до первого дня в школе, я наткнулась на свое Тихое Существо.
У тебя тоже есть. Он может быть не таким красивым, как мой, пока ты его не исправишь. Я не знал, что он у меня есть, пока мои друзья, Сьюзен и Кристина, не рассказали мне об этом. Так что спасибо, девочки.
Вот мое тихое создание.
Это садовая перчатка.
С выпученными глазами, если вы не могли сказать.
Причина, по которой моя может быть красивее твоей, заключается в том, что это перчатка, а не только моя рука. Но вы могли бы просто использовать свою руку. Это то, что я сделал некоторое время. Просто голая рука.
Возьми свою руку и сделай так:
Это Тихое Существо в правильном положении.
Уши слушают. Рот закрыт.
Разве он не милый?
Всегда с ЗАКРЫТЫМ ртом. Очень важно. Очевидно.
Я имею в виду, его зовут ТИХОЕ Существо.
Итак, вместо того, чтобы быть классом, который ходит по школе и сидит на собраниях со знаком мира, мы держим наших Тихих Созданий. Мои дети работают только руками. Я использую перчатку, пока мне не становится жарко, а затем засовываю ее в карман. А затем, к третьей или четвертой неделе в школе, он почти совсем исчезает, и я просто использую свою руку.
Не путайте Тихое Существо с Рок Вкл, Рок Вне или Дьявол То или Это. Он — нет. Я имею в виду, он с первоклассниками.
Он невиновен.
И если вы решите использовать его, не делайте того, что делаю я. Потому что я разрушаю его каждый год. Я сказал себе, что не буду этого делать в этом году. Но я, вероятно, буду.
В первый или два школьных дня я надеваю на руку перчатку «Тихое существо» и говорю своим детям, что он всегда тихий. И я заставляю его кивнуть. Очень искренне.
Я говорю своим детям, что у них тоже есть Тихое существо, и учу их делать его. Некоторые выясняют, что у них ДВА Тихих Существа, но не все. Хо хм.
Затем я задаю вопросы Тихому Существу. Например: «Ты когда-нибудь разговариваешь?» И Тихое Существо качает головой туда-сюда. Нет. Я мог бы сказать: «Ты ВСЕГДА молчишь?» И Тихое Существо будет кивать головой вверх и вниз. Да. Конечно. И тогда я говорю: «Ты когда-нибудь открывал рот?» И Тихое Существо качает головой. Никогда.
Кроме того . . . Я разрушаю это.
Потому что я поворачиваюсь к своим детям и заставляю Тихое Существо открыть рот.
И дети сходят с ума, показывают пальцем и говорят мне: «Смотри! Смотреть! У него рот открыт!»
Я поворачиваю голову, и, конечно же, его рот закрыт.