looking forward to hearing from you — Translation into Russian — examples English
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
It’s checked every day, and we’re looking forward to hearing from you!
Мы ждем вас каждый день и готовы удивлять!
Our multilingual team is looking forward to hearing from you.
Наша дружная, многоязычная команда с нетерпением ждет встречи и консультации с вами.
Thank you, we’re looking forward to hearing from you.
Спасибо, мы ждем, чтобы услышать от вас.
That is why we are looking forward to hearing from you.
Именно поэтому мы будем рады узнать ваши мнения.
I am looking forward to hearing from you or someone from your staff.
Я хотела бы попасть на личный прием к вам или кому-то из ваших сотрудников.
I am looking forward to hearing from you soon.
Я ожидаю, что впредь буду слышать относительно вас только слова похвалы».
Looking forward to hearing from you for inquiry and cooperation.
Ждем вас для консультаций и сотрудничества.
I’m looking forward to hearing from you as soon as you’re able to post.
Я надеюсь услышать от вас, как только вы сможете написать.
We are looking forward to hearing from you and solving your problems.
Мы будем рады выслушать Вас и решить Ваши проблемы.
We are looking forward to hearing from you!
Мы будем рады, если Вы свяжетесь с нами!
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
С нетерпением жду возможности послушать тебя, как только тебе будет удобно.
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
Я с нетерпением жду вашего ответа как можно скорее.
Looking forward to hearing from you in 2009.
Интересно бы послушать их мнение в 2009 году
When a girl replies quickly to your messages at any point of the day, it is an obvious sign that she’s looking forward to hearing from you.
Когда девушка отвечает в любой момент дня, то это очевидный признак того, что она с нетерпением ждет твоего следующего сообщения.
I am looking forward to hearing from you soon so I can let you know more about myself.
Мне нужно услышать от Вас скорейшего назад, так что я могу сказать вам больше о себе.
Really looking forward to hearing from you and hopefully we can work together:)
С удовольствием рассмотрю ваши предложения и надеюсь, мы сможем сработаться:)
Looking forward to hearing from you, dear David.
Меня удивляет, что я слышу это от вас, дорогой Жан.
Okay. Well, I’ll be looking forward to hearing from you, of course.
Хорошо, буду с нетерпением ждать от вас новостей.
The contribution of your Committee will be most important and I am looking forward to hearing from you and to continuing our dialogue on this matter.
Содействие со стороны вашего Комитета будет иметь огромное значение, поэтому я надеюсь получить от вас ответ и продолжить наш диалог по данному вопросу .
If you have questions about this special offer or are looking for an individual solution, please contact our customer service via email at — looking forward to hearing from you.
Если у вас есть вопросы по поводу данного специального предложения или вы ищете индивидуальное решение, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов по электронному адресу — мы будем рады вам помочь.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examples
It’s simple and it’s free
Register
Connect
look forward to hearing from you — Translation into Russian — examples English
Suggestions:
look forward to hearing from
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Dear customer, we look forward to hearing from you.
Уважаемый покупатель, мы с нетерпением ожидаем Вас.
I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Надеюсь получить от Вас ответ в ближайшее время.
We look forward to hearing from you.
Мы с нетерпением ждем от вас.
Anyway, I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Я ожидаю услышать вас как можно скорее.
We look forward to hearing from you.
Мы с нетерпением ждем их от вас.
So… we’ll look forward to hearing from you.
Так что… мы ожидаем известий от вас.
We look forward to hearing from you!
Мы будем рады, если вы свяжетесь с нами!
We promise immediate response to requests and look forward to hearing from you.
Мы обещаем немедленному ответу к запросам и смотрим вперед к слышать от вас.
Look forward to hearing From you, gentlemen.
С нетерпением жду от вас известий, джентльмены.
I’m following up on our pending friendship, and I look forward to hearing from you regarding its status.
Я отслеживаю статус нашей предстоящей дружбы и жду услышать от тебя подтверждения.
Hypnotherapy is ideally suited to such a problem and I look forward to hearing from you.
Гипнотерапия идеально подходит для решения подобных проблем, и мы с нетерпением ждем звонка от вас.
I look forward to hearing from you.
И я рассчитываю услышать от вас вести.
I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Мне бы хотелось услышать от вас побольше о вашем везении .
Like I said before, I look forward to hearing from you.
Как я уже сказала в самом начале, я с нетерпением буду ждать вашего мнения.
We look forward to hearing from you to discuss the different ways of how this can be done.
Мы готовы обсуждать разные варианты того, как это можно сделать.
We look forward to hearing from you in the virtual world.
С нетерпением ожидаем вас в виртуальном мире.
I look forward to hearing from you about your unique and special day.
Мне бы хотелось обратить ваше внимание на этот очень интересный и уникальный день.
I really look forward to hearing from you in the near future.
Я действительно с нетерпением жду услышать от вас в ближайшее время.
I look forward to hearing from you and any assistance you can give.
Я с нетерпением жду вашего ответа и любой помощи, которую вы можете предложить.
Regards as I look forward to hearing from you urgently.
С уважением, как я с нетерпением ждем от вас срочно.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts.
They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examples
It’s simple and it’s free
Register
Connect
8 альтернатив фразе «С нетерпением жду ответа от вас»
Опубликован в
9 декабря 2022 г.
к
Джек Колфилд.
Отредактировано
5 января 2023 г.
С нетерпением жду ответа от вас — обычное выражение в электронной почте и другой корреспонденции. Он используется для завершения электронного письма, побуждая адресата ответить в ближайшее время.
Нет ничего плохого в использовании этого выражения — оно ясное, правильное и дружелюбно по тону, но не слишком неформально.
Но поскольку оно так часто используется, вы можете быть обеспокоены тем, что оно кажется клише или что ваш адресат на самом деле не заметит его, особенно если вам нужно подтолкнуть его к быстрому ответу.
Ниже мы предлагаем 8 возможных альтернатив, которые помогут вам изменить язык, задать правильный тон и побудить к быстрому ответу.
Содержание
- 1. Буду рад услышать ваши отзывы
- 2. Держите меня в курсе…
- 3. Не могли бы вы сообщить мне?
- 4. Я ценю ваш быстрый ответ
- 5. Скоро свяжемся с вами!
- 6. Давайте…
- 7. Можете ли вы указать мне нужного человека?
- 8. Если я не получу ответ …
- Другие варианты фразы
- Часто задаваемые вопросы
1. Буду рад услышать ваши отзывы
Использование выражения типа «Мне бы хотелось услышать ваше мнение» показывает вашему адресату, что вы ожидаете, что он прокомментирует то, что вы сказали. Это также формирует эту информацию в положительном ключе, показывая, что вы цените их мнение, но не оказываете слишком сильного давления на них, требуя быстрого ответа.
Примеры: Просьба оставить отзыв. Я хотел бы услышать ваш отзыв, когда у вас будет время.
Дайте мне знать, если вам это нравится.
Мне не терпится услышать ваше мнение по этому поводу.
Фраза типа «держите меня в курсе» уместна, когда вам нужно быть в курсе какой-то ситуации или текущего проекта, но вам не нужен конкретный ответ, если ничего не изменилось. Это позволяет человеку понять, что вы должны быть в курсе, не требуя немедленного ответа.
Примеры: Запрос обновленийДержите меня в курсе любых обновлений проекта.
Пожалуйста, держите меня в курсе любого изменения наших приоритетов.
Оставайтесь на связи и дайте мне знать, если что-то изменится.
3. Не могли бы вы сообщить мне?
Если вам нужен конкретный ответ, скорее всего, вы уже задали вопрос в теле письма. Но заканчивая вопросом типа «Можете ли вы дать мне знать? » напоминает адресату, что ему нужно ответить, побуждая к активному обдумыванию вашего вопроса.
Примеры: Задать вопрос. Можете ли вы дать мне знать, правильно ли я это понял?
Верно ли это предположение?
Это работает для вас или вы предпочитаете что-то другое?
4. Спасибо за быстрый ответ
Заранее поблагодарить кого-то за ответ фразой вроде «Я ценю ваш быстрый ответ» может быть хорошей тактикой в некоторых контекстах. Это указывает на то, что вы ожидаете от них, но таким образом, чтобы подчеркнуть, насколько вы это цените. Это может побудить их реагировать быстро, чтобы не разочаровать ваши ожидания.
Однако будьте осторожны и не используйте этот подход в ситуации, когда он может показаться самонадеянным. Например, если вы не очень хорошо знакомы с кем-то и у него нет реальной обязанности быстро реагировать, подчеркивание предполагаемой скорости его ответа может показаться пассивно-агрессивным.
Примеры: Заранее спасибо. Я ценю ваш быстрый ответ.
Благодарю за оперативный ответ.
Заранее спасибо за ответ.
5.
Скоро свяжемся с вами!
Иногда требуется менее формальная подпись. Фраза типа «Скоро поговорим!» Это хороший выбор, если у вас сложились дружеские отношения с человеком, которому вы обмениваетесь сообщениями (например, с другом или кем-то, с кем вы раньше тесно работали). Подобные случайные знаки внимания неуместны при общении с кем-то в первый раз или в формальном контексте.
Примеры: Неофициальные подписиСкоро свяжемся с вами!
Пиши скорее!
Всегда рад вас слышать.
6. Давайте…
Другой подход должен быть конкретным: заканчивать призывом к действию, который четко указывает, какой ответ необходим. Это уместно, когда вам нужен конкретный ответ или конкретное действие, которое должно произойти быстро в ответ на ваше сообщение. Это дает понять получателю, что вам от него нужно.
Примеры: Призывы к действию Давайте пообщаемся лично во вторник. В 14:00 работать на вас?
Пожалуйста, сообщите о своей доступности до этой пятницы, чтобы мы могли назначить интервью.
Буду очень признателен, если вы пришлете мне чертежи на этой неделе. Дайте мне знать, если это будет невозможно.
7. Можете ли вы указать мне нужного человека?
Иногда люди не отвечают просто потому, что они не тот человек, который может ответить на ваш вопрос. Например, вы можете обратиться к кому-то из компании, структура которой вам незнакома, и в конечном итоге задать свой вопрос не тому человеку. Или человек, с которым вы связываетесь, может просто не иметь времени отвечать на вопросы.
Хороший способ справиться с этой неопределенностью — указать на нее явно, указав, что вам нужен какой-то ответ, даже если получатель не может ответить напрямую. Будьте вежливы, если подозреваете, что обращаетесь не к тому человеку.
Примеры: Предоставление им выбора Я не уверен, что вы тот человек, с которым я должен связаться по этому поводу. Если нет, можете ли вы указать мне нужного человека? Спасибо!
Я понимаю, что у вас может не быть времени ответить на мои вопросы прямо сейчас. Если вы слишком заняты, чтобы помочь, могу ли я обратиться к кому-нибудь еще?
Если вы не можете просмотреть этот запрос самостоятельно, я был бы очень признателен, если бы вы переслали его по соответствующему адресу.
8. Если я не получу ответ…
Если ситуация требует безотлагательности, иногда может быть хорошей идеей указать некоторый крайний срок, после которого вы будете действовать без участия адресата. Это дает им хороший повод быстро ответить, если они не согласны, и позволяет им не отвечать, если они довольны вашим предложением.
Это подходит, если между вами уже есть хорошее взаимопонимание, и вы просто просите подтверждения, или если продолжающееся отсутствие ответа с другой стороны говорит о том, что они не заинтересованы в дальнейшем общении. Не делайте грубых или необоснованных предположений (например, «Если я не получу от вас ответа, я буду считать, что вы действительно хотите купить машину»).
Примеры: создание срочности. Если я не получу от вас ответа до конца следующей пятницы, я буду действовать по плану, изложенному выше.
Если я не получу ответа на это сообщение, я буду считать, что вы больше не заинтересованы в наших услугах.
Если у вас есть отзывы или вопросы, присылайте их до конца месяца. Если я не получу от вас известия, я буду считать, что вы рады, что мы продолжим проект.
Другие варианты фразы
Использование с нетерпением жду ответа от вас в качестве отдельного предложения технически грамматически неправильно, так как в предложении отсутствует подлежащее. Поскольку всегда ясно, что подразумеваемым подлежащим является «я», в большинстве случаев это не является реальной проблемой, но этого следует избегать в формальном контексте.
Конечно, это выражение можно использовать и в полном предложении с подлежащим. И другие слова и знаки препинания могут быть добавлены, чтобы изменить тон, который вы хотите передать. Я с нетерпением жду вашего ответа. означает то же самое, но, возможно, имеет более формальный тон. Некоторые примеры показаны ниже.
Примеры: С нетерпением жду ответа от вас С нетерпением жду ответа от вас !
Я с нетерпением жду вашего ответа .
Ср с нетерпением жду ответа от вас при первой же возможности.
Я жду от вас вестей в ближайшее время.
Часто задаваемые вопросы
Процитировать эту статью Scribbr
Если вы хотите процитировать этот источник, вы можете скопировать и вставить цитату или нажать кнопку «Цитировать эту статью Scribbr», чтобы автоматически добавить цитату в наш бесплатный генератор цитирования.
Колфилд, Дж.
(2023, 05 января). 8 альтернатив фразе «С нетерпением жду вашего ответа». Скриббр.
Проверено 24 апреля 2023 г.,
с https://www.scribbr.com/эффективная-коммуникация/looking-forward-to-hearing-from-you/
Процитировать эту статью
Полезна ли эта статья?
Вы уже проголосовали. Спасибо 🙂
Ваш голос сохранен 🙂
Обработка вашего голоса…
Джек — британец, живущий в Амстердаме, имеет степень магистра сравнительного литературоведения. Он пишет для Scribbr о своих специализированных темах: грамматике, лингвистике, цитировании и плагиате. В свободное время он читает много книг.
11 других способов сказать, что я с нетерпением жду вашего ответа
Назад к обзору
- Выбор слова
питаться от
Язык Инструмент
Независимо от того, хотите ли вы звучать формально или непринужденно, мы дадим вам одиннадцать вариантов фразы «Я с нетерпением жду вашего ответа».
Если вы не хотите повторяться, используйте эти альтернативы для «Я с нетерпением жду ответа от вас».
«Я с нетерпением жду ответа от вас» Значение
Я с нетерпением жду вашего ответа — это фраза, регулярно используемая при общении по электронной почте, особенно в профессиональной и академической среде. Это означает, что:
- Вы с нетерпением ждете ответа.
- Вы надеетесь получить ответ скорее раньше, чем позже.
Фраза находится ближе к концу электронных писем.
Дорогой Джо,
Спасибо за то, что позволили мне представить эти предложения через вас. Я с нетерпением жду вашего ответа .
Бест,
Алек
«Я с нетерпением жду вашего ответа» и «Я с нетерпением жду вашего ответа»
Возможно, вы встречали два варианта этой фразы:
- 90 168 С нетерпением жду Вашего ответа.
- Я с нетерпением жду вашего ответа.
Оба допустимы и имеют одинаковые значения. Однако будьте осторожны и не используйте следующие варианты, так как они неверны.
Я с нетерпением жду ответа от вас.
Я с нетерпением жду ответа от вас.
Я с нетерпением жду ответа от вас.
Я с нетерпением жду ответа от вас.
Выражения электронной почты Я с нетерпением жду вашего ответа и Я с нетерпением жду вашего ответа прямые и практичные. Технически нет ничего плохого в том, чтобы использовать их в электронных письмах. Единственная проблема в том, что они используются так часто, что часто остаются незамеченными. Другими словами, послание, которое они несут, не такое сильное, как должно быть.
По этой причине мы составили список профессиональных и случайных альтернатив, которые вы можете использовать вместо Я с нетерпением жду ответа от вас
«Я с нетерпением жду ответа от вас» (и его варианты) регулярно используется в деловом общении.
«Я с нетерпением жду вашего ответа»: альтернативы для бизнеса
Профессиональное общение требует от вас соблюдения соответствующего стандарта. Ниже вы найдете пять удобных для бизнеса альтернатив, которые вы можете использовать вместо . Я с нетерпением жду вашего ответа.
1. С нетерпением жду вашего ответа.
Этот вариант выражает ваше желание получить ответ.
Бетти,
Спасибо, что нашли время взять у меня интервью. С нетерпением жду вашего ответа.С уважением,
Иеремия
2. Будем признательны за быстрый ответ.
Этот синоним Я с нетерпением жду вашего ответа лучше всего использовать для коллег, сослуживцев или сотрудников, а не для работодателей.
Winston,
Мне нужно t o знать окончательную оценку. Будем признательны за быстрый ответ .Спасибо,
Лиза
902 68 3. Спасибо за своевременный ответ.
Если время имеет решающее значение, то этот вариант лучше всего сигнализирует о том, что требуется срочный ответ.
Дорогая Жоржетта,
Не могли бы вы переслать электронные письма от подрядчиков? Мне нужно просмотреть их предложения, прежде чем продолжить. Спасибо за своевременный ответ .Бест,
Антуан
90 268 4. Я надеюсь услышать от вас скоро.
Другая альтернатива, которую вы можете использовать вместо Я с нетерпением жду ответа от вас is Я надеюсь получить от вас ответ в ближайшее время. Это означает, что вы ожидаете своевременного ответа и с нетерпением ждете содержания электронного письма.
Дорогая мисс Каннингем,
Рад сообщить вам, что ваш дизайн был выбран.К этому письму приложены требования, которые необходимо выполнить. Надеюсь скоро получить от вас известие .
Бест,
Лоррейн Уильямс
5. Пожалуйста, держите меня в курсе любых обновлений.
Хотя это не совсем синоним , я с нетерпением жду вашего ответа, этот параметр указывает на то, что ожидается своевременный ответ, особенно если возникают какие-либо изменения или обновления.
Колин,
В будущем мне нужно связаться с миссис Де ла Крус обо всем, что касается строительства. Вы слышали что-нибудь новое?Держите меня в курсе любых обновлений .
Спасибо,
Сара
6. [Говорите прямо и включите призыв к действию]
Эффективная альтернатива Я с нетерпением жду вашего ответа 9016 9 должен быть прямым и напишите конкретный призыв к действию. Например, если вы пишете своим коллегам, вы можете указать, когда вы ожидаете ответа (но старайтесь держаться подальше от этого, если вы пишете своему начальнику или руководителю, за исключением случаев крайней необходимости).
Райли,
Я ценю вашу помощь в этом проекте. Вы действительно помогли нам быстро сдвинуть дело с мертвой точки. Не могли бы вы заполнить окончательные формы к среде , 17:00 ?Спасибо,
Энни
90 164
«Я с нетерпением жду вашего ответа»: случайные альтернативы
Если вы общаетесь с другом или родственником, возможно, вы на самом деле ждете от них ответа, но хотите сказать об этом более непринужденно. Ниже вы найдете пять неформальных способов сказать , я с нетерпением жду вашего ответа.
7. Мне не терпится услышать от вас письмо.
Считайте этот вариант небрежным способом сказать Я с нетерпением жду вашего ответа.
Лу,
Как проходят каникулы? Все мне рассказать! Мне не терпится услышать от вас.Твоя любимая сестра,
Бе л ле
8. Я очень рад услышать от вас.
Как и альтернатива выше, этот синоним также указывает на то, что вы хотите получить ответ.
Было так приятно встретиться вчера во время обеда. Мне любопытно, какими новостями вы хотели поделиться со мной, но пришлось подождать до сегодняшнего дня! Очень рад услышать от вас .
9. Скоро поговорим.
Это Я с нетерпением жду от вас альтернативных сигналов, что ожидается продолжение разговора.
Эдвард,
Было приятно встретить тебя и твою семью. Мы должны организовать свидание для наших дочерей. Скоро поговорим .Лучший,
Тим
10. Я всегда рад вас слышать.
Этот вариант показывает, что ответ приветствуется и ожидается с энтузиазмом.
Сиенна,
Спасибо, что связались с таким любезным сообщением. Ваши слова очень тронули. Всегда рад вас слышать .Любовь,
Элизабет
11. Держите меня в курсе.
Считайте это неформальным призывом к действию, в котором вы просите получателя держать вас в курсе любых соответствующих обновлений.
Ким, мы все еще планируем вечеринку для папы? Держите меня в курсе !
Когда использовать «Я с нетерпением жду ответа от вас» или его альтернативы
Я с нетерпением жду ответа от вас похож на Приносим извинения за неудобства в том смысле, что это можно считать клише электронной почты, которое потеряло свою искренность и эффективность.